夫がいたの？！
- お酒に薬はもう沢山よ！ - 俺は病気なんだ
ミード家の一員になれないなら
ミードの子供を産むしかないわね
思い通りに出来る代理母が必要ね
ｰ 喉から手が出るほどお金が欲しい誰かを... ｰ 今は私が”Mode"の編集長よ！
- ここは子供部屋にするの - 僕は父親で
君は僕の息子だ 一緒にやっていかなくてはならないんだよ
- 結婚しているですって？ - 嘘をついていたくなかったんだ
君の事が好きだから
ベティ！新しいオフィスへようこそ！
もっと責任のある仕事がしたいと思ってたんですけど...
ここじゃなく "Mode"で...
編集長...
私は"PLAYER"に
もっと仕事の出来る女性を載せるべきと言いました でも...
これは少し... 私の案とは違うんですけど
ベティ これは君の企画だろ？「アメリカで最もホットな弁護士達｣
私の企画は「アメリカのトップ女性弁護人達」です...
私だってこういうのが"PLAYER"って事理解してるつもりです
でも...全てのページの女性がスケスケのブラの必要はないんじゃ？
そう言われればそうだな...それは名案だ！
- そんなスケスケブラは外して~！ - それ外して~
ち そ！そう意味じゃないんですー！
そういう意味で言った訳じゃないんですけど
何やってるんですか？
え･･･いや その ただの...あれだよ
それって"Mode"じゃないですか？
いや その
ただ ウィルミナの初号だからケチつけてるだけさ
やっぱり編集長 心のどこかでは"Mode"に戻りたいって思ってるんですよ
ちがうよ！ ほら ...ウィルミナの仕事振りがどんなもんだか見てたんだよ
ウィルミナの仕事振りなんてよぉ〜く知ってるじゃないですか！
スタッフのクビ切って 経費ごまかして 子犬見つけたら蹴りつける！
そりゃますます"Mode"を辞めて良かったよ
ほらね？ハッピーだろ？
ダニエルのブックチェックのコピーを持って来たんですけど
あぁ しまった！まだ送り先のリスト変えてなかったわ
- もう送り間違えないよう確認しておくから - いえ いいんです それを言いに来たんじゃないんです
アレクシス 見てください ここには沢山チェックが入っているんです
- しかも全てとても的確な指示です - そりゃダニエルならチェック満載でしょうね
ウィルミナの初号ですもの ダニエルはウィルミナの事嫌ってるから
いえ違うんです 見て下さい
これウィルミナの足を引っ張るためのメモじゃないんです
｢表紙はメッセージが曖昧 広告性を持たせる事｣
こんなキーワードも ｢街で見つけた”モード・ガール”｣
アレクシス 彼は"Mode"の事をすごく気に掛けているし
"Mode"をとても恋しがっているの
彼は 認めないけど （"Mode"に戻りたがってる事）
あなたが彼を思う気持ちは買うわ
でも 彼はもう"Mode"の人間じゃないのよ
そうね
ごめんなさい 急に押し掛けちゃって
どうしたんだい？
何も？ランチに散歩に
綺麗でロマンチックな景色
それじゃあ
ちゃんとしたデートでもしないかい？
ほんとにいってるの？
ああ 妻が仕事で水曜の朝 飛行機に乗るから
考えたんだけど水曜日に
なにか特別な事しないかい？
おいーどうしたんだ？君の笑顔は？
何でもないわ
あなたに奥さんがいる事を忘れようとしてるのよ
でも...奥さんがいる
それは言ってあるだろう
コーチ...私に言ってくれたわよね
将来一緒になる話とか..
ねえ正直に言って...
本気にしていいの？
約束するよ
君は特別なんだ
ただ一人の特別な女性なんだ
約束するよ 僕には君しかいないんだ
- 広告としてあなたの目を引くわよ - アレクシス 印刷は今夜なのよ
昼食会は明後日だし
まだ時間はあるじゃない この表紙はどうかしら？
アンジェリーナ・ジョリーが氷の箱の中に？
ちょっと芸術センスに欠けない？
それにこれじゃ誰だか分からないし
ちょっと待ってよ そのメモは何？
この丸っこい「Ｏ」と
この「Ｔ」の字は見覚えがあるわ
これは ダニエルの字よ
えぇこれはダニエルのノートよ 彼の意見に賛成なの
- なんで彼がメモをつけて持ってくるのよ - 彼じゃないわ ベティーが見つけて持ってきてくれたのよ
とりあえず今はプライドを捨てて
人の意見も入れて手を加えた方がいいと認めたら？
それに特集の｢街で見つけた”モード・ガール”｣は何処よ？
その辺の女どもが何を着てても 誰も気にしないわよ
写真を撮るんじゃなくて
- 石でも投げつけてやりたいくらいよ - 読者は喜ぶと思うわ
読者は私が勧めたものを好きになるの
ねえ "Mode"にはテコ入れが必要だって話合ったじゃない
- だから私はテコ入れをしてるのよ - そのセリフ大好きだわ~
ダニエルのノートを見てみて
もちろんよ
さて 彼女...
- やっかいな障害が登場したわね - ダニエル？
ダニエルは放っといても
自滅するわ
私が言ってるのはベティの事よ
ダニエルを"Mode"に戻そうとしてるのよ 彼女は問題だわ
それじゃお昼にしようっと
アンタの昼食はブリトーじゃないわ
マーク！何するのよ？
- ランチするのよ - あなたと？
まさか ウィルミナとよ
いいかしら 二人の女性が
マンハッタンでお洒落なランチ...
こういうのって楽しいわね ベティちゃん？
ええ まあ...
それから あなたのブラウス とっても素敵
どこで手に入れたの？ 私も欲しいくらいよ
はいはい 本当はそんな事思ってないでしょ
当たり前でしょ
それ酷いわ まるで田舎をドライブしてる人みたい
無駄話はやめて要点を言うと あなたが必要なの
え？
あなた ダニエルの書類を管理してたわね？
マークにはそれがぜんぜん出来ないのよ
あ はい分かりました
じゃぁ編集長に聞いてみます 時間があるかどうか
これはあなたにとってのチャンスと見てもいいんじゃないかしら
ベティ 以前"Mode"で編集長のアシスタントとして働いてたんだもの
そろそろ古巣に戻るタイミングじゃないかしら
私を雇いたいって事？
"Mode"で私のアシスタントにならない？
私はダニエルのもとを去るつもりはないし
正直にいうと
あなたの事信用してないから
忠誠心と懐疑心ね
その２つはどちらも立派な資質よ
あなたは"Mode"の人間なのよ
それをダニエルも理解してくれるわ
私にとっても とっても
悪い事をさせるために雇うつもりでしょ
私は別に あなたが考えるような間違った事や
悪い事をさせるつもりなんてないわ
それはマークの仕事よ
今返答しなくていいわ 「嫌」とは言わせないわ
でも”PLAYER”で将来を潰す様な事だけはしないで
それで 昇給はするの？
ええ 少しね
アパートの家賃の事もあるし ちょうどいいじゃないか？
父さん 家賃のためにダニエルを売ったりしないわ
昇進であって誰かを裏切る訳じゃないでしょ？
"Mode"に戻らなきゃ
"PLAYER"じゃ何にもならない
それってバンカーに
ハマるようなもんだよ
ほら 僕まで"PLAYER"の影響を受けてるよ
そういえば トニーが学校のオークションに出品するのに 7:13
"PLAYER"の表紙に
誰かスポーツ選手のサインを貰えないかって聞いてたわ
そう 分かった姉さん ダニエルに聞いてみるわ
彼の宿敵が昇格の話を持ってきたっていう話をした後にね
せっかくの機会なんだ
ｰ 嬉しく思ってもいいだろう - ウィルミナとコソコソ会うなんて
ｰ まるで浮気してるような気分だもの ｰ そんなの浮気にはならないわよ！
今の環境に満足してないんだから
他の選択肢を探るのは当たり前だわ
あなたの事を考えただけよ
なにはともあれ
私が最初にする事は朝一で
ダニエルにこの事を話す事よ
あそこで隠し事してるとロクな事にならないから
あら 残業してるのかしら？
いやまあ ちょっと持ち帰ってやろうかと思ってね
会えてちょうど良かったわ
私の昇進パーティーへ来てくれるか出欠を聞きたいの
- あ - あらそう それは良かったねわ
それと あなたのアシスタントを奪おうとしてるように見えるかもしれないけど
え？ 何だって？
あら ベティはまだ話してないの？
私のアシスタントになるって話よ
あなた達の間には秘密はないと思ってたけど
もちろん 知ってたさ
よかったわ 知っててくれて
どうして言ってくれなかったんだ！
ごめんなさい 本当にごめんなさい
あいつのアシスタントになるだって？
何があったか言ってくれよ
私はあなたのもとを去るつもりはありません
ｰ じゃ なんで内緒にしてたんだよ？ ｰ だから そんなつもりないんですってば
じゃぁ何があったか言ってくれよ
彼女に会って雇うと言われて 君はNo.って言ったのか？
ダニエル ”PLAYER"で働く事は
私のやりたい事じゃないんです！
ここで働いていても楽しくないんです
僕は楽しいさ
本当に？
今その話はやめてくれ
僕はここを去るつもりはない 君に理解出来ないだろうけど
これが僕のやりたかった事なんだ
ｰ でも私は違うんです ｰ もしウィルミナの
アシスタントになりたいっていうのなら ご遠慮なく
編集長 とりあえず素直になって話しませんか？
僕は凄く素直に話してるだろ！
でもベティはここにいたくないんだしさ…
ｰ ウィルミナのために働く方がいいなら そうすればいい！ ｰ それでいいんですか？
それがしたい事なんだろ？
ウィルミナ？
あのお話の続き 聞かせてもらえますか？
- - Ugly Betty Season03 Episode02 - -
ダニエルは "PLAYER"に行ってから別人になった様なの
熱意とか欲望とかなくなちゃったのよ
そんなに簡単に人は変わらないわよ ベティ
言いたい事はあなた自身に気を配らなきゃ
そうね その通りかも
でも私 ウィルミナの下で働いてる
あれはまるで西の邪悪な魔女よ
でもあなたは賢いわ
ウィルミナって恐ろしい人なの知ってるから
気をつけなきゃね いつも
でも本当に
あなたが戻ってきてくれて嬉しい
クリスティーナはポケットに甘いもの
ベティーはワタシの部下に...
この日を待ってたわ
マーク しばらくダニエルから
引き離せば良いのよ
彼女を忙しくさせてあげてちょうだい
ベティ・スアレス〜♪
♪新入社員〜♪
マーク
ｰ 歓迎のお花欲しい？ ｰ 本当に？
ウソ でもちゃんと書類の整理ができたら...
ご褒美に叩かないであげる
ちょっとどんな扱いしてるのよ
彼から食べ物や飲み物をもらっちゃダメよ！
バカな事はしないで
ベティはもうウィルミナチームなのよ
薬を盛ったりはしないわ
もう十分よ！私の鼻に今後一切触らないで頂戴！
どういう事かな？
移民局で書類を終わらせるはずじゃ
申し訳御座いません
ですが 彼の祖父母がフランスへ送還するようにと
ああ 彼らとはもう話して
ｰ 納得してもらってるから ｰ 気が変わったようで 彼を家へ連れ戻したいそうです
家って 彼は「家」にいるよ 彼は僕の息子なんだ
君からどうにかしてくれよ
州の法律では問題ないんですが
彼らは法廷にすでに
権利の申し立てをしたんで
もう親権争いの状態なんです
息子は母親を亡くしてるんだ
父親までいなくなるなんて
泥沼になりますよ
息子さんはまだ13歳ですよ
大きな裁判沙汰になる前に
一度息子さんと話し会われては？
邪魔しないで
透明人間になるのよ
質問されたら
化粧品無しでなんて
ｰ 生きていけないわって答えるのよ - 化粧なんてしないの知ってるでしょ
ちょっと待って
ほらしてる でしょ
ご覧下さい ペネロピ様
"Mode"がより上流志向になった事は理解して頂けると思います
よりシックに まさに統計に出てる通り
もし今広告を拡大しないなら後悔なさると思いますよ
2年も"Mode"で宣伝しているけど
売り上げがね....
失礼だけどお金を使う理由が分からないのよ
ちょっ...ちょっと それはウィルミナの...
どうぞ
ありがとう ベティ
待って
教えて...ベティ
うちの化粧品は使ってるかしら
ｰｰ ほら さっきあんたの頬に塗ってあげたでしょ ｰｰ
いいえ
とっても高価で私には買えないもんだから...ごめんなさい
私は使ってますわ ナイトクリームなんか大好物よ
いま予算の限度の話をしてるの 分かる？
本当ですか？
"Mode"で宣伝すべきです
うちの客層が"Mode"の広告を
ちゃんと読んでるかは疑わしいわ
読んでますよ
うちの姉はクイーンズで美容院をやってるんですが
"Mode"の事は大好きで
いつも話してるけど
"Mode"に載っている製品を
買えないだけなんです
新しい製品の売り方がわかったわね
いいわね 今日は断るつもりで来たんだけど
続けるわ
信じられる？
初日なのにもう売り込みの手伝いができたわ！
私が透明人間だったわよ
- 彼女が質問して来たから手伝おうと - ウィルミナは
あなたなんか必要なかったのよ
彼女私を見て笑ったじゃない！
笑ったんじゃないわよ！歯を見せただけよ！！
ベティ
今すぐ私のオフィスへ
ウィルミナ...
すみませんでした 出すぎたマネをした事で...
シッー！パーティーで必要なものを挙げてるのよ
まずディオールへ行って
ルークが私のために香水を作ってくれてるわ
それと ビー・ポレン アフリカ産の物を
クレンジングにミルクも必要だわ
それにティアラね エカチェリーナが
ピョートル3世との結婚式で付けたやつ
ロシア歴史博物館の永久所蔵品の一つよ
今度のパーティーの時に付けたいの
- でもそれって貸りれ... - シッ！
本当に どうやって
- シッー！今日中にね - かしこまりました
来い ここだぞ！
そうだ！ここだぞ！あー！
いいじゃないか！ あった？お前のか？
- 楽しいか？ - ウン 楽シイ
明日から学校が始まるからな
もう１日ズル休みしようか
ズルヤスミ？売春婦の事？
いやいや 違うよ
その話はお前がもうちょっと大きくなってからだ
そうじゃなくて...
それより話があるんだ
大事な話が
それで...
君には祖父母がいるだろ？
フランスに帰ったけど
会いたいか？
うん
とっても好きだよ
それなら...
行ってみたらどうかな？
そうだね
そうだな
今は話したくないの？
そうだな
今は話さないでおこうか
行こう
分からないのよ
私 契約の時に役にたったのに
今度はティアラなんて
私に辞めてほしいのかしら？
今後もっと酷い扱いされるのかしら？
昔 車のアンテナでアシスタントを叩いたって聞いたわ
ただの噂だと思うけど
やだ スチュワートからだわ
ｰ 何でイヤなの？ ｰ 彼 またドラッグやってるみたいなの
え？そんな クリスティーナ...
こんなの持ってたのよ
気持ち悪い
でも それを持ってたからってドラッグやってるって事にはならないと思うわ
それは分かってる でもこの髪の毛を
調べてもらえばハッキリするわ
- 何か私にできる事ある？ - "Mode"にいてちょうだい
あなたは唯一の味方だから
お願いだから クビにだけはならないで
頑張るわ
ちょっと 下がってください
お嬢さん！
あ ごめんなさい
ティアラを借りるには誰と話をしたらいいのかしら？
まともに聞いたら笑われてますね
笑うのも無理ないわ そんな事聞くの私が初めてでしょうしね
ほかに誰か話せる人はいないかしら？
私だって こんな事お願いするなんて 頭がおかしいと思ってるわよ
でも 本当に必要なんです
分かってるわよ
あなたもどうせ私の事を笑うんでしょ
もしかして違うの？
これが一番好きな仕事 だわ♪
ボスの頭に毒を注射するんだから
- 間違って指にも打っちゃうから そんなに女らしい指なのね - ん？ これは生まれつきよ
ティアラは無理だったの？
- 役立たずのベティ？ - あら 遅かったじゃないの
申し訳ありません 少しゴタゴタあったので...
ビー・ポレンを探すのに３軒もまわってたので
でも見つけました それとクレンジングとミルクが600ドルもしたので
- 先に経理に許可を貰う必要があって - それでティアラはどこなの？
私は持ってません
でも彼が
館長が彼氏にフラれたところだったの
太ったからって理由で
悲しい話よね
それで１時間ほど話を聞いてあげてたの
話を聞いてあげる誰かが必要だと思ったから
で 館長に親切にしたからティアラを借りれたって事？
いや そうじゃないの
来月号で博物館にうちの広告ページを与える約束なんです
でもその時にうちの宣伝力の話しをして
今後の契約を結ぶ事ができました
うちが広告スペースを与える代わりに48時間ティアラを借りれます
それと エドとアンディーが常にティアラの6m以内にいる事になってます
私に言わせれば これはただのビギナーズ・ラックね
マーク 手袋はずしなさい
今日は私のボトックスしてくれるかしら
こういうのって少なくとも看護士さんか
お医者さんがやるべきだと思うんですが
もう感覚が無くなってるから大丈夫 骨に打ったとしても気付かないわ
どうしてあなたを雇ったか知ってる？
ファイルの整理とか？
私はいつもあなたがダニエルのブレーンじゃないかって思っていたのよ
い いいえ それは違います
ダニエルはとても頭がいいですし
ええ そうねぇ
ねぇ ちょっとあなたの話をしない？
ベティ テストは合格よ
じゃぁ…ティアラの件はテストだったんですか？
出すぎた真似をしたのでその罰かと
会議で素直に言ってしまった事の
それどころか
本当にあなたには感心したわ
それに多分だけど...
あなたは...
必要な人なのかも
飲み物を注文したりするのにですか？
ベティ 昔ね一人だけ
ティアラを手に入れた人がいたの 私よ
私がフェイサマーのアシスタントをしていた頃
彼女の初号のランチパーティーにティアラが必要だったの
そして私はやりとげた
ま 私の方がもっとスマートなやり方だったけどね
そして私は彼女にどんな難しい仕事でも
やり遂げるって事を証明したの
だから？
ベティ あなたは自分の潜在能力を証明したの
それをもっと伸ばしていかないとね
あなたをキレイに整えるわ
あなたにパートナーをやってもらうわ
まずはランチパーティーの準備を担当してちょうだい
でも それはマークの仕事じゃ
今はあなたの仕事よ
将来的にあなたを
アシスタントに雇って
右の部屋はあげるわ
もしかしたら あなたが第二のウィルミナになるかもね
マーク
こっち見て 私は...
バターを食べた方がよほどマシよ
他に術が無かったのよ
あんたが私に命令するなんて自然に対する罪だわ！
マーク 馬鹿な事言わないで
この魔女め！
アタシから何もかも奪う気なのよ
マーク 聞いて
あなたから仕事を奪うつもりなんてないし
本当にごめんなさい この通りよ
でもあと27時間でランチパーティーを
うまく仕上げなきゃいけないのよ どんな事があってもよ
あなた無しじゃ成し得ないのよ
イヤよ
一生のお願いだから
どうやったらいいか手伝ってちょうだい
等身大の氷の像を作ってくれる業者を教えて...
もうっベティったら頼りなげに寄ってきたのよ
なのに 見ていない間に
私を暗闇へと突き落とすんだわ
おいで いい子ね~
♪ 泣かないで私の可愛いホモ坊や〜♪
♪アマンディーがプラダのネクタイ盗ってきてあげるわよ♪
良い歌だけど 頼むから髪の毛を
乱さないでちょうだい
ベティ・スワレスを探してるんだが
あら 私がベティ・スワレスよ
ｰ 私がベティ・スワレスよ - 呼び出してくれないかな？
彼女に電話してくれないかな？
- トニー！ - やぁ！
ごめんね...彼らの事
いいんだよ 大丈夫だ
もしかして忙しいかな？あとの方がいい？
いいえ えーっと下に行ってとってくるから
待ってて 少し離れて
ここに居て
いいね！かっこいい！
この雑誌みた？
見たって言ったら シャツ脱いでくれる？
来てくれてありがとう トニー
- ヒルダに 後で電話するって伝えてくれる？ - 分かったよ ありがとう
じゃぁね わぁ！！
彼の電話番号おしえて
トニーの？ だめよ 教えるわけないでしょ
どうしてもまた彼に会わなきゃいけないのよ
彼のポケットから間違えて携帯落としちゃったのよ
だから電話番号が必要なのよ
ちょっと！彼のポケットからとったの！？
さぁ？トランス状態だったから覚えていないわ
誰よ！このいやらしいスチュワーデス
姉さんはスチュワーデスじゃないわよ
氷の彫刻だから午後8時きっかりに持ってきてちょうだい 溶けたら困るから
ちょっとぉー一人でこんなご飯食べて
あんたが話す姿を見る為に 30分もかけてクィーンズから
ここまで来たわけじゃないのよ！
分かりました また朝電話します
出版記念パーティーの準備しなきゃいけないのよ
大変なんだから
トニーが会社の人にセクハラされたんですって？
会社じゃ珍しい事じゃないわよ
忘れる前に 携帯渡してくれる？
その事なんだけど
姉さんに話さなきゃいけない事があるの
凄く言いにくいんだけど
トニーの電話の携帯を見ちゃったんだけど
他の女と一緒のところを
大丈夫？
ごめんね 何か言って
奥さんよ
何ですって？！
待って 別居してるとか？
違う...複雑なの
結婚してるの知ってたの？
あんたに色々言われると思ったから言いたくなかったのよ
でも姉さん それは間違ってる事よ
- 自分のしてた事は忘れてわけ？ - 私だって最初は結婚してるなんて知らなかったわよ
姉さん 何考えてるのよ？
早くやめないと取り返しのつかない事になるわ
終わったりしないわ 私達うまくいくわよ
いいから 私の事応援してくれない？
イヤよ！ 彼には奥さんがいるのよ！
そんな事は分ってるわよ！私だって辛いのよ！
だったら別れなさいよ
出来ないの
彼を愛してるの
お腹減ってないからもう何もいらないわ
いいか
女の子といちゃつくより
- 若いんだから 校庭で遊ぶんだぞ - エッ？
先生の言う事はよく聞けよ...って前にも言ったか
先生ノ話ヲ キキマス
ハイ
パパのフランス語...
なんて言うんだっけ... あ 「下手っぴだね」
楽しんでこい
普通のお父さんね
自分勝手かな？
D.J.が彼らの事恋しいのは分かってるんだ
そりゃあ恋しいでしょう
それでもここにいたいのよ お父さんと
誰も知らない土地で
暮らすより彼が知ってるフランスで暮らす方がいいのかな？
どっちがみんなにとって幸せなんだろう
私の考えなんて関係ないでしょ？
そうかなぁ
息子に聞かなきゃ
怖がらずに聞くべきだな
失いたくないんだ
この氷の彫刻はどこへ？
何で今ここにあるのよ
パーティーは夜よ 溶けちゃうじゃない
エミリー！この人達を
下のイタリアンレストランへ案内して これを冷凍庫に保管させてもらうよう頼んできて
その為なら店のピザを全部買ったっていいわ
とにかく急いで！溶けないうちにね！
ちょっと サボってないで手伝ってよ
ウィルミナがどうなるか分かってるんでしょ？
あ〜ら どうなるってのかしら？ 言ってみて
言ってみなさいよ たった数分ウィルミナの仕事しただけで
- 全てを分かった様な口きくんじゃないわよ - 私は徹夜で準備してるのよ
でも まだやる事は
山ほどあるの！そういえば
- ウィルミナが郵便をシュレッダーにかけろって - 私 忙しいの マークがやって
そうねぇ...
イヤよ
このパーティー仕切ってるからって
上司面しないでよ
ウィルミナならやりそうね
あなた達そっくりじゃない？
誠実ってウィルミナには合わない言葉だけど
あなたにも 似合わない言葉ね
何ですって？私は誠実よ
本当かしらね？野心の為に
ダニエルを捨てたくせに
私はそんな事しちゃイケないと思うわ 驚いていいわよ
ウィルミナは私に全く同じ事をしたわ
あなた達２人思ったよりも気が合いそうじゃない
楽しみなさい
ｰ ベティ がそうしたのよ - ｰ 可能性がある事を証明したのよ - ｰ いいか 君が望むなら - - ウィルミナの所へ行けばいい - - ご遠慮なく -
ｰ ...多分あなたは -
ｰ 君がそう思うなら - ｰ もっと幸せと思うなら - ｰ ウィルミナの為に 行けよ -
ｰ あなた達はもっと多く - ｰ 同じ様に私が考えたより -
ｰ 麻痺してるから - ｰ 骨に打ったかどうかなんて -
- はぁい 終わりましたぁ - ありがとう マーク
次は 人参のすりおろしを持ってきてちょうだい
なんだか小腹が空いたわ
何じろじろ見てんのよ
仕事しなさいよ
私がしゃべってるときは私を見て 見るんじゃないわよ
あんた 歯を治してらっしゃい
あんたドーナッツ食べるのやめなさいよ
あんた ５キロ落しなさい
あんたはクビよ
あんた達 み〜んなクビよ！
ベティ ダニエルだけど
- 覚えてるかな？一緒に働いてただろう？ - 時間ないの
- ちょっとベティ 僕はただ... - 警備員！
おっおい 待ってってば
聞きたい事があっただけなのに
何なのこれ？
ダメ！ワンちゃんが！！
コーチとデートかい？
それ持ってっちゃダメだよ ママ 豹とシマウマだよ？
お互いが戦って
夜までにはどっちも破滅
きれいだろう 幸せだもんな
おいおい 僕はそんな事ない
僕ならこれにする
分かったわ ありがとう
どう致しまして
それに父さんも ありがとう
お前はそれに値するんだぞ
そうね
良いですか
もう気きたくないでしょうけど 言わなきゃ
あなたはここで時間と才能とを無駄にしてるわ
- あなたは素晴らしい編集長です - ベティ
話はまだ終わってないわ あなたは "Mode"の人間よ
この会社で一番重要な雑誌よ
あなたの一族の会社よ
あなたのための仕事なのよ
信じないならこれを読んでみたら
ウィルミナが誰かに隠させてたんです
あなたが編集長だった時の雑誌を褒めたものです
ｰ ウィルミナが私にこれを抹消させようとしてたんです - 全部褒めてるの？
全部です
6月号の表紙なんて
-「鼻くそファッション」なんて言ってたけど... - ウィルミナがそんな事を？
それはどうだっていいんです 読者は気に入ってるんですよ
それに｢街で見つけた”モード・ガール”｣もです
あなたが編集長だったからって理由で購読してた人も居ました
編集長 アレクシスに見せるべきです
- アレクシスは気になんかしないさ - 彼女は"Mode"の事を考えてるんです
分かったよ いい
ありがとう でも
もちろん 'Mode'に戻れるなら戻りたいけど
何をそんなに怒ってるんだよ
毎日僕は毎日気づかされたんだ
ウィルミナが勝って 僕は負けたんだ もういいだろ
編集長 本当に欲しいなら...
戦うべきなんじゃないですか？
私を利用したのね お金が欲しかっただけなのね
- クリスティーナ 違うんだ - 髪の毛で調べたのよ
何だって？?
オクシコンテン と ヘロイン が出たわ
ドラッグのちゃんぽんって訳？！
調べたのか？
そうよ何か問題でも
分かってない 聞いてくれ
放してよ
もう少しで
移民局に
通報するところだったのよ
へぇそうか
私がやらないとでも？
見てるといいわ
やった！見てパパ
次のレベルにいけたよ
ちょっといいかな？
聞きたい事があるんだ
大事な事だ
おじいちゃん達はおまえにフランスに住んで欲しいと思ってる
ここで一緒に住んでほしい
いいいか 思うんだけど...
でも 一番大事な事は...
お前はどうしたい？
あなたは僕の父さんだ
僕は父さんと一緒にいたい
分かった すばらしい！...
よし
一緒にいるために戦うよ
ドリンクは？
楽しんでる？
ベティ 良くやってくれたわ
素晴らしいパーティーじゃない
ティアラしてないんですね
私はファッション誌の編集長よ
ティアラなんて
そうですよね
えぇと これあなたにです
辞表です
あなたのために働けると思ったけど やっぱり出来ません
成功したかったけど
でも...
誰も傷つけないやり方でやりたいんです
まちがった決断ね
見かけはこんなんだけど
仕事はできるのに
人生は誰が間違ってて誰が正しいかって言うのもあるけど
でも歴史は勝ったものが作るの
いい人が作るんじゃないのよ
パーティーを楽しんで 下さい
ベティ 何故ここにいないの？
これから面白くなるのに このパーティーとってもおもしろいわよ
もしもし？
トニー！もう来てる？見当たらないけど
- あぁ ボビー！！電話を返さなくて悪かった -
- 今家族団欒しててな -
奥さん街を出なかったのね？じゃぁ来ないの？
あぁそうだ
明日埋め合わせしてもいいか？
今そこに奥さんと一緒にいるの？
もちろん それはいい案だ 明日また電話する
正直に言うとアレクシス
この束になってるバカな手紙の事なら
手紙の事だけじゃないわ
あなたの雑誌に満足してないの
あなたの表紙はなんか冷たいのよ
ええ でも私には皆が理解してくれる様な
具体的な構想があったのに
読者にはうまく伝わってない様だけど...
初日の売り上げは...
- 良くないのよ - ありえないわ
あなたの雑誌 "Mode"はここ数ヶ月で一番悪いの
あなたはクリエイティブディレクターがお似合い
もう決めたんだけど
ちょっと失礼
皆さん 注目してもらえる？
喜んで発表します 今夜 ダニエル・ミードが
"Mode" マガジンの編集長として戻って来ました
ベティ
マーク
私達ここに
何も変わらずいられたわね
あの手紙私のためにとっておいてくれたんでしょ？
これ全部あなたが仕組んだんでしょ？私はダニエルのところへもどれて
あなたはウィルミナを独り占め
あら ウィルミナの
興味をなくすような事はしないわ
上司のハートはがっちりつかんでるんだから
忘れないで 私はまだ会社の３分の１を保有してるのよ
あなたのまだ生まれていない子供のものよ あなたじゃないの
あなたは子供なしじゃ何者でもないの
心配しないで あなたはまだクリエイティブディレクターなんだから
僕の為にこれまで以上に働いてくれよ
私の事は無視できないわよ
どうかしら
必ず後悔するわよ！絶対に
私の子供を脅さない事ね ウィルミナ
私は子供達を守るためなら何でもするわ
ｰ 編集長 今までの事全部悪かったと思ってます ｰ いいか ベティ
僕のほうから言わせてくれ お願い
ありがとう
僕の事を信用してくれて
それが友達っていうものでしょ
君も戻ってくるんだろ？
それはウィルミナがくれた...
給料よりもいいかによります
何てこった 君も言うようになったね
戻ってきてくれて嬉しいです 編集長
戻ってこれて良かったよ
本当に昇給の事ですけど
ｰ また行ったらもう二度と戻って来れませんから ｰ ホント？